Music Speed Changer has track deletion capability. Deleting a track will permanently remove it from the device. It does not affect cloud storage or copies of the file elsewhere.
Deleting Track from Device
Click on the three vertical dots to open the track menu

Select delete from device

To avoid accidental permanent deletion, the app prompts before deletion asking to confirm delete track from the device